"Se puede así soñar una sociedad de emancipados que sería una sociedad de artistas..."(Ranciere, El maestro ignorante)
Esta revistita está hecha con papel de sueños y tinta de utopías. Fue diagramada con nuestros desvelos y trascripta con nuestras esperanzas.
Pero, como suele suceder en la labor docente, lo que hemos obtenido no resultó lo esperado. Fue algo mejor. Porque aquí está la cadencia de las palabras y el pensamiento de nuestros alumnos haciéndole frente al silencio y a la abyección del olvido, ejerciendo el verbo para abolir la ausencia, construyendo su identidad para ser plenamente humanos y libres.
Hemos aprendido juntos a borrar para decir de otra forma, aun dolorosamente, y a enorgullecernos por no cejar y seguir adelante.
Nos hemos dicho con Salinas "Perdóname el dolor, alguna vez. / Es que quiero sacar/ de ti tu mejor tú" y esperamos que este espacio siga siendo ocasión de encuentro, difusión y expresión para y por nuestros alumnos, los verdaderos hacedores.

Mi nombre es Gabriel, me dicen "Flaco". Todo comenzó un verano. Tenía 8 años y empezaban las vacaciones, parecía que iba a hacer mucho calor. Me empecé a juntar en el campito a unas cuadras de mi casa con Lucho, Pipo, Apu y Pichón.
Para Navidad, a Lucho le habían regalado una pelota de cuero y teníamos muchas ganas de estrenarla. Nos juntábamos todas las tardes después de la merienda.
Semanas más tarde, aparecieron otros chicos del barrio de al lado, así que nos pusimos a jugar. A veces ganábamos y nuestra sonrisa duraba hasta el partido siguiente.
Recuerdo que mi mamá me preguntaba porqué estaba tan contento, hasta que un día me siguió al campito y se dio cuenta de mi pasión por el fútbol.
Yo jugaba adelante, por ende, hacía los goles. Creo que mi gusto por el fútbol empezó por mi padre que era defensor y llegó a jugar en varios clubes, era un gran jugador.
Mi pie derecho era mi amuleto, mi don. Fui creciendo y a los 14 años mi papá me llevó a que me probaran en el Club Juniors. Entrenábamos lunes y miércoles para jugar los sábados. Comencé a tomarme el fútbol muy en serio al punto de no salir para rendir al máximo. El club era muy unido, jugábamos muchos encuentros y nos esforzábamos tanto que llegamos a la final con el Club Avellaneda. Por desgracia perdimos aunque merecimos ganar.
Un par de años después, conocí a un chico de mi barrio. Le decían "Bicho".
Una noche de julio, estaba sentado afuera de mi casa porque había discutido con mi mamá -nada importante- pero allí estaba. Comencé a escuchar ruido de sirenas de la policía, no me preocupé, pero cada vez se acercaban más.
Luego, vi que venía un chico corriendo a todo lo que daba. Era Bicho. Frena y me dice:
- Guacho, guardame esto, mañana lo busco -Y siguió su camino - . Era un revólver.
Corrí al fondo de mi casa y lo enterré. Al día siguiente, Bicho regresó, le entregué el arma y me ofreció empezar a trabajar con él. Esa misma noche fuimos a robar una casa.
Creo que entonces descubrí que la adrenalina de robar me gustaba, así que como quien dice, comencé a usar mi pie izquierdo.
Trabajábamos hasta tres o cuatro veces por noche. Mi mamá no comprendía cómo siempre tenía buena ropa y plata así que yo le mentía diciéndole que ganaba dinero con el fútbol. Mi pie izquierdo dominó al derecho.
Hoy, tengo 25 años, ya pasaron casi 10 años, y estoy privado de mi libertad por usar mi pie izquierdo. Ya llevo 4 años preso. En este tiempo, volví a jugar mucho al fútbol y actualmente estamos primeros en el campeonato y soy el goleador.
Como verán, mi pie derecho nunca lo perdí, sólo lo dejé de usar.Y, hoy más que nunca, mi pie derecho está por encima del izquierdo.
Gabriel Esteban Saire

Para este proyecto se trabajaron diferentes noticias en inglés y los alumnos armaron con ellas un nuevo texto. Básicamente, se apeló a la intuición y el conocimiento general de la lengua extranjera y se jugó con elementos del absurdo. Los profesores Irina Valeria Beas y Fernando Stagliano intervinieron para darle forma a los textos y traducirlo al castellano.

(Spain) Group of Musicians Keeps on Breaking Record
A group of locals in the city of Seville, Spain, can play the piano and the violin on an opera asleep. The conductor uses salt, pepper, and spices for the biggest paella.
His girlfriend and some girls, with their some hundred kilos of salt, work on a course of sea food in the neighborhood.

(España) Grupo de Músicos sigue batiendo récord
Un grupo de locales en la ciudad de Sevilla, España, puede tocar el piano y el violín en una opera, dormidos. El director usa sal, pimienta y especias para la paella más grande.
Su novia y algunas chicas, con sus tantos cientos kilos de sal, trabajan en un curso de mariscos en el barrio.
Autores: Luis A, Mario Bustos, Marcelo H.

"Young Auto Stereo Robber Falls Asleep in the Car"
"A young robber drinks at night, walking by a rich neighborhood and sees a car. He wants rob the stereo but he feels tired, so he falls sleep. The next morning, the police find him asleep and immediately arrest him. The man walks with difficulty and doesn't speak".

"Joven Ladrón de auto estéreo se queda dormido en el auto"
"Un joven ladrón bebe alcohol a la noche, camina por un barrio rico y ve un auto. El quiere robar el estéreo pero se siente muy cansado, por lo tanto se queda dormido. A la mañana siguiente, la policía lo encuentra dormido en el auto e inmediatamente lo arresta. El hombre camina con dificultad y no habla".
Sergio Esteban T. MD1 1ºA

When there's a Will, there's a Way
The man does not speak. He wants to steal but he even cries of emotion. Some people say he can also walk around, working for seven years to earn one thousand kilos of rice.

Querer es poder
El hombre no habla, sólo quiere robar pero hasta llora de la emoción. Algunos dicen que también puede caminar, trabajando por siete años para ganar mil kilos de arroz.
Autores: Cristian L, Carlos P, Walter Z., 1º A MX1

The Stereo of Tomorrow
Hundreds of people are listening to music on the auto stereo in their car. In the future, they will use messages.

El Estéreo del mañana
Cientos de personas están escuchando música en el auto estéreo en su auto. En el futuro, usarán mensajes.

Naked Music
A Young robber, completely naked, composes pieces of music because he wants to win the big screen TV.

Música Desnuda
Un joven ladrón, completamente desnudo, compone piezas musicales porque quiere ganar el TV de gran pantalla.
Autores: Carlos David D., Alejandro Favio O. ,Ariel David P. 1º A MX1

El tiempo, testigo de este amor tan nuestro como persistente y orgulloso, sigue los pasos que alguna vez nos atrevimos a dar desde aquel momento en nos conocimos.
Te recuerdo, tú tan niña y yo un adolescente audaz y curioso que solo se interesaba por conocer los misterios que revelaba el verdadero amor. Los mismos misterios que te invité a descubrir alguna vez y que aún día a día nos sorprenden.
Jamás imaginamos que no quedarían entre nosotros secretos sin develar -ni de esos que se llevan hasta el descanso eterno- ni de algún vago y pasajero romance que nunca fue más que eso.
Hoy han pasado algunos años y me causa una gran satisfacción el haberte sabido escoger, mujer, mi compañera, a quien podría elogiar hasta perder la razón exponiendo tu fidelidad junto a tu abnegación en la lucha contra la mentira.
Quizá no haya sido todo color de rosa en este camino que juntos hemos trajinado lleno de algunos obstáculos y algunas malas intenciones que supimos doblegar, a Dios gracias, porque lo que aprendimos a superar no es necesario volverlo a vivir. Esos sinsabores son los que han afianzado y consolidado más nuestras vidas. Conozco cada una de tus quejas y tú también las mías; conozco de tus razones y desaciertos, también tú de mis virtudes.
El tiempo, solo el tiempo se queda de nuestro lado a testimoniar esta bella historia; y aunque ya no somos los adolescentes de piel suave y fresca es inevitable que mi sangre fluya y se agite al pronunciar tu nombre. Todavía mis ojos se empañan por la ternura que me produce una sonrisa tuya y, aunque te parezca loco, siento mis labios rejuvenecer al posarse en los tuyos porque te amo y aprendiste a amarme de la única manera en que se debe vivir al amor.
¡No, mi amor, no llores! Todavía falta mucho tiempo para recorrer de tu mano. Recuerda que el final del camino está muy lejos. Permíteme secar esas gotitas de amor, producto de ese sentimiento sin censura ni prejuicios, para agradecerle a la vida la bendición que nos otorga con la llegada de cada uno de nuestras hijas.
Nuestras hijas... las perlas más valiosas de nuestro tesoro que lejos de esconder nos dedicamos a cuidar y defender porque seguro estoy que en ellas vivirá latente este sentimiento que perdurará por siempre: ese mirar a la vida de frente, con los mismos valores humanos que nos inculcaron desde la concepción misma.
Amor, compañera, amiga y confidente: Gracias por acompañarme a escribir esta todavía inconclusa y maravillosa historia de amor, de este amor sin tiempo.

*Dedicado a Nico y Silvia Ordoñez, amigos incondicionales de Adriana y Gustavo.
Gustavo Alberto Moya

Después de haber leído anécdotas, los alumnos escribieron una propia en inglés.

Anecdote: You were taken for some other person.
Last weekend, a group of friends at a pub took me for some other person. One of them decided to ask me where I was from and I said that I was from Santiago Temple. These people live in Córdoba and they sing, play soccer, and read. That night was their concert.
I discovered something mysterious about the stage. Gregory, one of the group, volunteered to sing but he couldn't. Unfortunatelly, the stage came down and I, with effort, grabbed Gregory, so that he didn't hurt and he could be able to sing again. I was the group's hero for a night.

Anécdota: Te confundieron con otra persona.
El fin de semana pasado, un grupo de amigos en un pub me confundió con otra persona. Uno de ellos decidió preguntarme de dónde era y yo dije que era de Santiago Temple. Estas personas viven en Córdoba y cantan, juegan al fútbol y leen. Esa noche era su concierto.
Descubrí algo misterioso sobre el escenario. Gregory, uno del grupo, se ofreció para cantar pero no pudo. Desafortunadamente, el escenario se cayó y yo, con esfuerzo, agarré a Gregory, para que no se lastimara y pudiera volver a cantar. Fui el héroe del grupo por una noche.
Autor: Lucas Javier Nolé (2o MD2)

Cuando era chico, en segundo, tercero y cuarto grado perdía los útiles: la regla, la goma, la cartuchera. Mi madre siempre me regañaba por esto.
Ya en quinto grado tomé conciencia de todo lo que estaba sucediendo en mi persona porque también en mi casa era desordenado y también perdía las cosas.
¡Entonces comencé y comencé a buscar!
Buscaba el control remoto, buscaba mis lápices, buscaba la plata del recreo, etc.
Pero, cuando buscaba el control remoto encontraba la goma y cuando buscaba la plata del recreo encontraba el control remoto y cuando buscaba los lápices encontraba la plata del recreo.
Así comencé y dentro de todo, me daba resultado. Porque lo que perdía, lo buscaba y el buscar se me hizo un hábito. A punto tal que ya en primer año me di cuenta de que buscaba algo más, buscaba gente, buscaba amistades, compañeros y hasta llegué a buscar el amor.
Así, transcurría mi vida en la que hoy, a los 19 años, lo único que busco es la libertad.
Matías Carrizo, 1º "A" MD1

Mi niñez fue un tiempo en el que se podía jugar tranquilo en la calle, andar en bicicleta sin ningún problema. La puerta de mi casa permanecía abierta o sin llave simplemente para evitar que saliera una mascota.
Usaba mi cabeza para inventar mil cosas con los pocos juguetes que tenía que conservo hasta hoy sin que se les note el paso del tiempo porque eran de buena calidad.
Fui feliz en aquella época y lo soy recordando lo vivido porque aterra caer en cuál es mi realidad de hoy.
Claudio Marcelo Oliva

Que nuestra historia de vida nos sirva de instrumento educativo y terapéutico: es una maravillosa experiencia. La narración de la propia historia y la reelaboración de la memoria son intervenciones que hacen plástica y comprensible nuestra manera de transitar la vida.
Dice Paul Ricoeur: "La vida es un relato en busca de un narrador" por lo que la aventura biográfica, el repasar el camino andado, el tomar recuerdos, el recrear emociones pasadas o tomar las del presente e intentar con ello un solo verso o una poesía eterna o un cuento que nos permita trascender el aquí y el ahora.
Nuestras alumnas, estas jóvenes y no tan jóvenes, que han vivido una vida en alguna medida contada por otros -los jueces, la policía, los trabajadores sociales, el servicio penitenciario- quieren reavivar las propias imágenes y experiencias que las han traído a ser quienes son, abrazar las huellas que han quedado de este caminar e inventar nuevos vínculos con el mundo que las liberen.
Durante el 2012, comprometidos escritores cordobeses nos regalaron su mundo y ciencia, para darle posibilidad al "narrarse". Nos acompañaron un miércoles al mes y entre mates y facturas pusieron a volar la imaginación.
Matias Barnes, Marcio Villalobo, Elena Anníbali, Lucas Tejerina, Yamile Castro, Emmanuel Gato Mainetti y Mariela Laudecina: ¡Gracias y hasta la próxima!

"Fue un honor para mí compartir un desayuno literario con las chicas y poder escuchar sus historias y transmitirles el espíritu de la poesía. Me alegró mucho que ellas estuvieran dispuestas a contar parte de sus vidas; también a animarse a plasmarlas en el papel y además, compartirlas con sus compañeras. Las experiencias fueron contadas desde el corazón y es lo que realmente importa, más allá de las formas. Abrazos enormes"
Mariela Laudecina

".conocernos, aprender nuevas formas de expresar sentimientos (amor, días locos), los momentos más ricos, escribir nuestras propias poesías.ese día es muy especial, divertido, de risas, charlas, como una mañana entre amigos."
Inés S.

".haber escrito una poesía al azar, eso estuvo bueno; uno expresa a través de pequeños versos un montón de sentimientos o tal vez recuerdos de épocas vividas."
Gisella C.

".aprender e incursionar en la literatura. Tenemos muy buenos escritores cordobeses que compartieron con nosotras sus experiencias, nos enriquecen, ellos vienen con su mejor predisposición."
Andrea P.

".Son momentos muy ricos de trabajo, estar con personas que llegan desde afuera y se interesan por lo que escribimos, pensamos y deseamos hacer en el futuro; como seguir escribiendo ¿Por qué no escribir un libro?"
Liliana B.

".Poder expresarnos como queremos nos causa mucho entusiasmo, dudas, misterio.¡el momento más rico es cuando nos sirven el desayuno con esas medialunas y criollos!"
Belén P.

Son las 10.37 de la mañana
un día igual como los otros
Pensaba en quedarme en la cama durmiendo
o recordando anécdotas
Todo sigue igual
como siempre
Mi futuro está tan oscuro
como cuando pienso en tomarme una siesta
Mañana volveré a pensar en él
Creo, esta vez
tendré que dejar la ventana de mi cuarto abierta
pero solo un poco.
Por querer hacerme la viva
tuve el ocote de caer en cana
Esos ratis vigilantes no quisieron aflojar
cuando le quisimos pagar la coima
Ahora miro hacia atrás y recapacito
Si hubieran recibido esa plata
no hubiese tenido visita
Justamente hoy
estoy cumpliendo mi aniversario
Hace 2 años y 5 meses que me estoy rascando
Así es la vida
triste y jodida
como dice mi abuela
la que está por partir a la mejor vida.
Érika S.

Me levanté a las 5 de la mañana
Vino a buscarme el pelado Emanuel
¿Adónde vamos? Le pregunté
A la cárcel de mujeres, me respondió
Mujeres privadas de su libertad
Ellas entusiasmadas
por la poesía
la literatura
se sintieron libres
por un momento
porque abrieron su corazón.
Edith S.

En las tardes de ocio
me dedico a mirar novelas
Mi imaginación vuela
y me siento la protagonista principal
En una isla desierta
tengo una aventura emocionante
con los galanes
sin ataduras
dejándome llevar por la lujuria
Pero despierto
y sigo en mi mundo
A veces es muy bueno soñar.
Maira G.

Hace frío, me encanta
Siempre me encantó el invierno
Comienzo mi tarea de todos los días
Pongo la pava
Miro mis niñas como duermen
Me encanta verlas dormir
hasta en las fotos de Facebook
en las que aparecen durmiendo
Preparo el lavarropas
Pongo Los Redondos
bajito, hasta que se levanten
Comienzo a ordenar la ropa
las cosas del cole, los juguetes
Compro el diario, abro la ventana
y se escucha el auto del vecino
que sale a trabajar
Me voy a comprar
y mi perro Luca me salta
Cuando vuelvo, se han levantado y pelean por la tele
La apago y les sirvo el desayuno
Riego las plantas mientras pienso
que en breve hay que cocinar
Un día más...
Elena S.

Yo, brasileira
Vine a parar a Córdoba
vine de altos y bajos,
más bajos que altos
Cuando "lleguei", todo lindo
maravilloso
de Cidade grande, estoy en otra.
con historias como las mías
Para mi sorpresa "encané" en Bower Así mi vida paró
"Tudo" espera
No quiero el campo
nunca más
No veo la hora de llegar a mi ciudad.
La brasilera

Tardes de barrilete
Prepararlo era una aventura
una odisea
Y entre risas, hilos y tijeras
se iba armando ese barrilete
Harina levantada por el viento
papeles que se volaban
Y entre engrudo y engrudo
lo fuimos uniendo
Y al final
Telas de colores para su cola
para que batiera con el viento
Para que volara
como un pájaro haciendo piruetas
besando a las mariposas
en el cielo azul.
Isabel M.

De una mujer en el silencio
desvelada en la noche
en el silencio
Mirando el cielo
a ver si encuentra un ángel
o una estrella
para contar los pensamientos
o la alegría
o la tristeza
Con los ojos tan concentrados
en el cielo y el corazón agitado
espera ansiosa poder verlos
para que sepan que en el silencio
hay una mujer que quiere compartir
su destino
de cualquier forma
pero quiere compartir su destino.
Natividad R.

En mis recuerdos más profundos
encuentro el recuerdo más preciado:
el de mi niñez,
junto a mi familia,
junto a mis hermanos.
Corriendo, jugando, peleando
Hasta lo más insignificante
era un gran problema
Recuerdo a mi padre, a mi madre
sentados alrededor de la mesa
tomando mates
retándonos porque éramos tremendos
Qué lindos recuerdos
Los guardo en el cajoncito del pasado
como un tesoro.
Cintia Natalia C.

Ellos están allí, en aquel lugar
donde tanto amor de madre derramé
en aquel pueblo con tantas historias
Ellos, mis pequeños
que hoy no son tan pequeños
que llevan mi sangre y la de él
su papá que hoy es como un roble
están allí
Y hoy quiero decir
que este momento tan desdichado de mi vida
está por terminar
Es como un partido de básquet
que con la camiseta transpirada
llegará la final
mirando el tablero
mientras ellos estarán allí
con los brazos abiertos para festejar.
Liliana B.

Hoy me desperté con una gran amiga
se llama Soledad
fue la primera amiga que tuve
cuando ingresé a este lugar
Hacía mucho que no la veía
pero hoy la tengo al lado
y me asombré
porque quiero que se vaya
No es porque sea mala
o pesada
Sino porque cuando viene
no quiere irse
Trae sus maletas y se queda
Estaba pensando
que la próxima vez
le voy a decir que tengo
trámites para hacer
Inés S.

Amistad
qué palabra tan corta
y tan significativa a la vez
Abarca todo lo que necesita nuestra alma
Encontrar un refugio
Alguien que nos dé ese ánimo
que muchas veces perdemos
Qué bueno saber
que en el lugar menos pensado
nos podemos encontrar con un abrazo
una palabra
que nos haga encontrar
con nuestra propia esencia.
Karina S.

En 1973 vivía en Rosario, en el barrio de Arroyito, Villa 37 y con un grupo de amigos nos enrolamos en una agrupación que se llamaba Juventud Peronista de Trabajo y Solidaridad.
El 22 de junio por la tarde salimos en un colectivo rumbo a Bs. As. para presenciar el regreso de Perón después de 18 años de exilio.
Debíamos reunirnos en Ezeiza. Fuimos caminando desde la universidad donde habíamos pasado la noche. Entre miles de personas observé un grupo de cordobeses, me acerqué para ver si había algún conocido. Venían con una enorme bandera y cantaban: "Paso, paso, paso que viene el cordobazo". La gente les abría paso y aplaudían, yo como cordobés me sentí orgulloso. Llegamos.
En un enorme escenario, donde hablaría el general, arengaban al público el actor y cantante Leonardo Fabio y Pinky, entre otros famosos.
Todo muy lindo pero cerca de las 14 se produjo un pequeño disturbio, detrás del escenario donde estaban los montoneros y el ERP y la FAR. No pasó a mayores.
Había gran algarabía. Tres millones de personas cantando la marcha peronista.
De repente de las filas montoneras lanzaron ráfagas de ametralladoras contra el palco oficial y los soldados respondieron.
Yo estaba sentado en una rama de un árbol y me tiré al suelo. Las balas se dirigieron justo hacia allí. Me salvé raspando. Un muchacho que estaba más arriba del mismo árbol no tuvo tiempo y quedó enganchado entre las ramas, acribillado.
Fue una matanza horrible. Yo me salvé porque me tiré de panza detrás de un árbol. Cuando todo pasó, me di vuelta y no hallé a ninguno de mis compañeros. Desesperado empecé a buscarlos entre los cuerpos muertos y heridos a orilla de la ruta.
Gracias a Dios, no estaban. Ya se habían marchado a Rosario casi convencidos de que yo había muerto. Como pude, llegué a Rosario y me recibieron llorando de alegría.
José Héctor González

3er Año MD2: Consejos de Salud
Se trabajó con dos textos en inglés acerca del estrés: luego de interpretarlos y extraer el vocabulario pertinente, los alumnos realizaron una síntesis. Por último, redactaron un artículo -destinado al público en general- en donde se exponía el concepto, los síntomas, consecuencias del estrés y las formas de prevenirlo.

Did you know that Stress can shorten your life?
First, let's define what Stress is: It is your body's way of responding to any kind of demand. It is a response to urgent needs or danger to face constant challenges.
Stress can be dangerous if you cannot overcome your problems. It causes the release of adreline into our blood, which in time, makes the pupils dilate for a better vision, breathing is more profound and memory and thinking become sharper. The immune system weakens and there is a greater risk of infection
So, what should you do to overcome stress? You should do physical exercises, sports, for example. It's a good idea that you meditate or practice yoga. Try to avoid tense situations and take it easy.

¿Sabías que el Estrés puede acortar tu vida?
Primero, definamos lo que es Estrés: es la forma que tiene tu cuerpo de responder a cualquier tipo de demanda. Es una respuesta a necesidades urgentes o peligro para enfrentarse a constantes desafíos.
El estrés puede ser peligroso si no puedes sobrellevar los problemas. Causa la liberación de adrenalina en la sangre, lo que a su vez, hace que las pupilas se dilaten, que la respiración sea más profunda y que la memoria y el pensamiento se hagan más agudos. El sistema inmune se debilita y hay un mayor riesgo de infección.
¿Entonces, qué deberías hacer para sobrellevar el estrés? Deberías hacer ejercicios físicos, deportes, por ejemplo. Es una buena idea que medites o practiques yoga. Tratá de evitar situaciones tensas y tomatelo con calma.

Había una vez, un sapo que se llamaba Juan. Era muy travieso y aventurero. Un día emprendió un viaje largo. En su camino conoció a una tortuga llamada Margarita, quien también, sin rumbo había pasado muchos días sin comer. Margarita, sin comida y varada había observado que todas las mañanas pasaba, a las seis, el panadero con su carreta, llevando el pan.
A Juan se le ocurrió una idea: -¿Qué te parece si mañana te cruzás en el camino? Cuando tropiece la rueda del carro con vos, pegará un salgo y seguro caerá un pan. Margartia exclamó: ¡Está buenísima esa idea!
Llegó la mañana. Margarita se colocó puntual y tal como lo habían planeado un pan cayó. Juan salió corriendo y lo agarró en el aire. Así, ese día llenaron sus pancitas.
Durante tres semanas comieron gracia a esa treta. Pero un día Margarita le dijo a Juan: -Soy quien siempre hace el trabajo pesado, mañana quiero ser quien recoja el pan.
-Me parece bien -dijo Juan-.
Juan se colocó en posición, como todas las mañanas pasó el panadero pero al tropezar con Juan, lo aplastó y su cuerpo quedó pegado a la rueda con lo que se produjo un tropezar constante y saltos de varios panes.
Margarita sin saberlo gritó: -¡Bajate Juan que el panadero se va a dar cuenta!
Darío Pedraza

A lo largo de este año, en el marco de la materia "Taller de Ciudadanía y Participación" de primer año en el módulo MX1, desarrollamos un proyecto socioeducativo llamado "Delito y Reinserción Sociolaboral" que articulamos con los alumnos del "Complejo Esperanza" y el equipo de la revista "Tumbando Rejas".
Partiendo de un diagnóstico colectivo sobre las causas y las consecuencias del delito en tanto problema social y reconociendo los obstáculos del "afuera" cuando una persona detenida recupera su libertad, intentamos pensar en propuestas que contribuyan a disminuir la reincidencia y la actividad delictiva. Acostumbrados a escuchar a "especialistas" en la materia, desde juristas a periodistas, pasando por docentes, psicólogos, trabajadores sociales y ciudadanos "víctimas de la inseguridad" nos propusimos recuperar la mirada que nuestros alumnos de la escuela tienen acerca de este tema.
A continuación compartimos algunos tramos de las producciones escritas sobre los obstáculos (sociales, emocionales, materiales, etc.) que tiene una persona cuando sale en libertad.

"..los obstáculos me parece que son muchos y si no se tiene respaldo lamentablemente se vuelve a caer en la trampa. En realidad el preso ya tiene que tener una meta y un proyecto específico antes de salir de la cárcel pero, sin pretender volar muy alto ya que uno cuando está privado de su libertad se ilusiona mucho y la ilusión a lo único que te lleva cuando te ves de nuevo en el mundo es a la frustración y la frustración te lleva a hacer lo único que te identifica y que aprendiste a lo largo de tu vida."
Matías P. 1º "A"

"Cuando una persona recupera la libertad las posibilidades de reinsertarse en la sociedad son pocas.Primero la gente te discrimina (te mira con otra cara, te apunta), tenés que aguantar eso. Luego no conseguís trabajo por tu condición y si lo conseguís te empiezan a pedir estudios completos (que muchos no los tienen) y lo más importante y fundamental que te piden es el certificado de buena conducta. Y así empiezan los problemas para una persona recién salida de la cárcel."
Rodrigo B. 1º "B"

".Cuando voy a buscar trabajo no puedo conseguir trabajo digno y bien pago porque me piden el certificado de buena conducta. Termino trabajando en negro y por poca plata"
Ariel P. 1 "A"

".Volver al hogar después de un tiempo y encontrarse con una necesidad muy grande, con hijos que después de haber estado sin su padre o madre lo vuelven a ver.no poder brindarle nada, ver que otros niños de su edad tienen y ellos no, es desesperante."
Claudio F. 1º "B"

".existe el Patronato del liberado pero cuando tuve una entrevista (.) me ofrecieron un préstamo para un micro emprendimiento pero cuando lo reclamé nada pasó. Hay cosas que solo existen de palabra y no se concretan.el no tener trabajo, lo que cuesta conseguirlo por los antecedentes, la falta de estudio o la capacitación en algún oficio y cosas semejantes."
Walter Z. 1º "A"

".cuando sale en libertad le cuesta adaptarse a la sociedad y lo discriminan cuando uno busca trabajo y no se lo dan por los antecedentes, uno se siente mal y decaído pero por el apoyo de su familia uno sale adelante (.) El certificado de buena conducta, por ser de un barrio pobre, por no tener estudios y esto lo afecta emocionalmente y es ahí cuando uno vuelve a cometer errores."
Germán P. 1º "B"

Estuve trabajando apenas salí, trabajé dos meses porque me pedían certificado de buena conducta y me martirizaban pidiéndomelo."
Gabriel Y. 1ª "A"

".todo depende del tiempo que uno esté preso. Hay mucha gente inocente que al recuperar su libertad la vuelve a perder porque en la cárcel cambia su personalidad y se adapta a la delincuencia y la drogadicción."
Maximiliano L. 1º "B"

".me va a costar empezar de cero y conseguir un empleo por mis antecedentes, pero el trabajo en la cárcel me está enseñando mucho y espero me sirva como experiencia laboral y que la sociedad no me discrimine."
Héctor V. 1º "A"

".yo tengo mis hijos pequeños, sufren, extrañan y les hace mal psicológicamente, a mi esposa que tiene una función muy dura y especial que es la de criar y mantener a nuestros hijos sola. Es muy difícil para ella, que tiene su esposo preso, ya que somos una carga más ya que en esta cárcel sin visita estás bien complicado"
Walter J. 1º"A"

".caí en el vicio de la droga nuevamente y volví a delinquir, con el tiempo perdí el trabajo y la sociedad no te brinda un empleo correspondiente por falta de estudios y te humillan por los antecedentes."
Christian L. 1º "A".

"uno de los obstáculos es que una persona cuando recupera su libertad tiene que sustentar a una familia, tiene que buscar un trabajo y al tener antecedentes muchas veces no se puede por el certificado de buena conducta que por lo general piden en la mayoría de los trabajos."
Gustavo A. 1º "A".

".está en uno mismo querer cambiar, no importa si estás solo, solo piensa que es voluntad de uno mismo cambiar para una vida mejor."
Franco C. 1º "B"

"La recuperación de la libertad debe estar acompañada de contención indispensable por parte del Estado, ante un caso de desintegración del núcleo familiar y otros factores que impiden al sujeto de derechos acceder como mínimo a la inclusión social."
Juan K. 1º "B".

".pensar en trabajar para calmar las necesidad de su familia y por tener antecedentes por haber delinquido le sea muy difícil conseguir un trabajo digno."
Lucas B. 1º "B".

"A mí me pesaban muchas cosas en la cabeza, no sé cómo va a reaccionar la gente que te discrimina."
Germán Z. 1º "B"

Karla es una exalumna de la escuela que recuperó su libertad a principios del 2012 y que quiso compartir con nosotros su experiencia en el tema. Agradecemos no solo su participación en esta revista sino también su compromiso con el fortalecimiento de los espacios educativos en los contextos de encierro.¡¡¡GRACIAS!!!

El primer obstáculo que se presenta ante la recuperación de libertad es la inclusión socio-laboral, sobre todo cuando uno no tiene armas para enfrentar a una sociedad aún prejuiciosa y discriminatoria: hablo de un estudio secundario, terciario o bien de un oficio. Esas son armas muy poderosas para conseguir trabajo, el que podamos presentar un título (.) o en el mejor de los casos, acreditar un oficio para encarar un trabajo independiente que nos evitará pasar por entrevistas.
Yo creo que las modificaciones que habría que hacer desde lo personal, es cambiar la mentalidad y abrirse a nuevos horizontes. Si uno ya tuvo una experiencia de este tipo y vuelve a pasar por lo mismo, es algo para replantearse y entrar en dudas. Si el delito es tu forma de subsistencia, tu sustento, sabés cuáles son las consecuencias, porque no siempre se lleva la de ganar. (...)
Y las modificaciones que habría que hacer para que una persona que está privada de su libertad tenga una adecuada reinserción socio-laboral dependen del Servicio Penitenciario ¿Por qué digo que dependen del SPC? Porque ellos son los encargados y tienen como deber y obligación ofrecerle al interno opciones laborales y de estudio acordes al alcance de cada persona (...).
Tendría que haber más diversidad en cuanto al estudio ya que carreras universitarias hay dos solamente; y en lo laboral, abrir un abanico de opciones con los recursos necesarios (.) para que se enseñen diferentes oficios y capacitaciones (con los debidos recursos materiales para un mejor desarrollo).
Hago hincapié en esto: oficio y estudio son las propuestas que más puedo rescatar para que cada una de las personas que estuvo o está privada de su libertad tenga una reinserción socio-laboral adecuada, sin necesidad de reincidir en el delito.
Karla Vivas Brandán

(.) Yo tengo 22 años y he perdido mucho de mi juventud. He andado en la calle desde los 10 años. Yo dejé la escuela en cuarto grado. Fue en ese momento cuando empecé a meterme en las drogas, andaba perdido, no sabía lo que hacía. Tuve que llegar a este lugar para darme cuenta de que estaba equivocado pero ya era tarde. Aquí llegué a levantarme a las 5 de la mañana para ir a trabajar y mientras caminaba por el pasillo pensaba: "¿Por qué tengo que trabajar en este lugar si cuando estaba libre no lo hacía?" Pero eso me da la pauta de que sí puedo cambiar de vida. (.) Estar privado de la libertad es muy feo, no se lo deseo a nadie. No hay que bajar los brazos y darle para adelante.
Aquí no hay rehabilitación. No se sale bien. Las cosas que vi que pasan acá nunca las voy a olvidar. El sufrimiento que pasé y que también pasó mi familia no lo hubiera podido sobrellevar sin la ayuda de Dios que me acompañó. Lo que más quiero es hacer una nueva vida. Terminar con los estudios, estar con mi familia. (...)
Ustedes que son libres: trabajen, estudien, vivan en paz. Hay que apoyar a la juventud. Junto conmigo hubo otros que pasaron por lo mismo y que como yo no pudieron poner un freno. Nos necesitamos los unos a los otros para salir adelante. Quiero ser una nueva persona y creo que se puede.
Jaime Luciano Adrián

(.) qué fácil caí en esta oscuridad pero qué difícil me resulta salir. Caí porque he sido egoísta, por pensar solamente en mí sin pensar a quién perjudicaba. Porque he sido ambicioso o porque fui por el camino de las drogas. Porque muchas veces dejé a mi familia de lado para estar con mis amigos quienes no están a mi lado en estos momentos. Porque no supe pedir perdón, por los errores que cometí sin haber valorado una familia y una mujer ejemplar como mi esposa, tan divino tesoro.
¡Qué equivocado he vivido! (.) ¿Lo lograré? ¿No lo lograré? No estoy seguro pero tengo la firme convicción de que si no lo logro me perderé muchas cosas hermosas como estar con mi familia para siempre. Debo lograrlo pero también estoy seguro que debo tomar tu mano, Señor y recorrer este difícil camino a tu lado, solo así lo lograré. Te necesito Señor.
Román Dellacecca

Corría el año 2009, a mediados de noviembre tenía una vida muy estructurada, para mí muy tranquila, cuando de repente, todo el castillo de arena que había construido se me vino abajo. Fue el momento en el que fui detenido.
Todo lo que uno puede saber del otro lado de la reja es insuficiente. En este momento soy el actor principal de esta película, pero no les quiero contar lo que el común de la gente quiere saber sino más bien lo que aquí adentro encontré.
Desde aquel mismo instante me di cuenta de cuánto amaba a mi familia pero yo no lo sabía expresar: ahí siento el abrazo protector de Dios. A partir de ese momento mi vida tuvo un giro de ciento ochenta grados.
¡En este lugar uno tiene tanto tiempo para reflexionar y darse cuenta de que hay que dejar de lado las cosas materiales a las que tanto tiempo les dedica uno pero que no tienen sustento ni base!
La vida pasa por otro lado y los sentimientos son lo único genuino.
Tenía 48 años y nunca me había dado cuenta de agradecerle a Dios todo lo que me daba sin que yo entregara nada a cambio.
Pienso que todo lo que nos sucede tiene un propósito, simplemente hay que descubrirlo.
Estoy en búsqueda de ese camino, abriendo mi corazón para aceptarme como soy. Si todos lo hiciéramos aportaríamos cada uno una gotita de agua para hacer un gran mar.
Ariel Scurtti

Hija, hoy te escribo para contarte cómo me siento ya que al no tenerte aquí a mi lado puedo decirte que me rodea una inmensa soledad y un vacío tan grande que nada ni nadie podrá llenar.
No comprendo porqué Dios te arrancó de mi lado dejándome a la deriva como un barco sin timón andando por la vida errante, buscando el consuelo que solo tú me das.
Me he dado cuenta de que has crecido sin que yo pueda compartir cada momento importante de tu vida. Fuiste y sos mi pimpollo, el que adorna mi jardín -aun rodeado de cardos y espinas que buscan asfixiarme- pero tus recuerdos me dan las fuerzas para luchar y enfrentar miles de adversidades.
Debo contarte un secreto: tengo miedo de lo que te pueda suceder, ya que pronto abrirás tus alas buscando tu destino. Sé que es la ley de la vida y que tengo que comprender que no siempre vas a ser mi bebé. Vuela alto, que ningún gavilán te atrape, sé feliz, que no se pierda en ti esa sonrisa de tu carita que deslumbra por tanta paz.
Que se te cumplan todos tus deseos y que hagas todo lo que tú quieras realizar porque tú lo puedes hacer. Yo no quiero que te parezcas a mí, sé tú porque tú eres única, hermosa, inteligente y capaz.
Bueno, mi ángel ¿qué más puedo decirte? Que te amo con todas mis fuerzas, que me siento orgulloso de que seas mi hija. Siempre tené presente que tenés a un papá que te ama aunque no esté contigo físicamente. Estoy en tu corazón y en tus sueños al igual que tú en mí.
Te amo, Celeste
José Dermidio Ludueña

Queremos felicitar a todas las alumnas del CENMA María Saleme de Burnichón, anexo 01, que se inscribieron y participaron en las "Olimpíadas de Historia de la República Argentina" edición 2012, auspiciadas por el Ministerio de Educación de la Nación y organizadas por la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Universidad Nacional del Litoral, sede Santa Fe.
Sus producciones tuvieron como eje: Las transformaciones en la Economía Argentina y el Mundo del Trabajo (1930 a la crisis del 2001) y las presentaciones fueron:
"Historia Personal" de Liliana del Valle B. alumna de 1º año.
"1940-1950" de María Isabel M., alumna de 1º año.
"El sol siempre está" de Elisa Natalia P. alumna de 3º año.
Lamentablemente, debido a problemas con la obtención de las autorizaciones de traslado, las alumnas no pudieron participar de la Instancia Nacional en la ciudad de Santa Fe.
Destacamos especialmente el compromiso de las autoras de las producciones escritas que fueron seleccionadas para participar en la instancia nacional y como muestra de ello, quisimos compartir las palabras que escribiera como homenaje el Prof. Daniel Domeniconi:

Poderosas
El poder de las no pudientes.
El poder de decir, expresarse,
manifestarse.
El poder de reconstruir
sus historias personales,
familiares y de recrear imaginarias.
Participar, ser parte y sentirse parte,
necesidad satisfecha.
¿Méritos? ¡¡¡Sobrados!!!
¡Animarse a sentir profundo y honrarlo!
¡¡¡Aplausos!!!
Las no pudientes que pueden
y a medida que se animan,
nos animan y pueden más
y podemos sumarnos a sus ánimos
Y animosos superarnos.
El poder de la palabra, sus palabras,
que atraviesan barreras,
que superan fronteras,
que soportan su espera.
El poder de las no pudientes,
no anida en sus arcas
día a día en sus actos,
en sus marcas.

Somos libres como el viento
si se nos da por cantar
solo un puñado de voces
que cantan para alegrar.

Es que queremos llegar
más allá de la frontera
la esencia nos tiene alegres
y nos manda campo afuera.

El viento lleva las voces
y ahí va nuestro corazón
queremos cantar bien fuerte
y no nos tiembla la voz.

Somos pájaros cantores
peleando a la libertad
porque solo así se deja
la copla en la eternidad.

Miguel Ángel Vargas.